Loading...
2018年、ヴェネチア国際映画祭で作品賞<InterFilm部門>を受賞し、東京国際映画祭コンペティション部門でも上映するなど、世界各国の劇場を笑いに包んだ本作がいよいよ日本で公開!ドラマの脚本家見習いのサラーム役には、「パラダイス・ナウ」のカイス・ナシェフ、検問所のイスラエル軍司令官アッシ役には、テレビを中心にキャリアを持つヤニブ・ビトン。劇中のドラマで主演女優を演じるのは、「灼熱の魂」のルブナ・アザバル。監督は、「歌声にのった少年」で脚本を務め、本作でも自ら脚本を手がけた、イスラエル生まれのパレスチナ人であるサメフ・ゾアビ。
国境の両サイドが、1つの情熱で一緒に!芸術的な職人技!
Le Monde
ユーモアを貫き、対立を和解させることに成功!
La Croix
対立に深く切り込みながら、ユーモアとフムスがうまく機能
Le Dauphiné Libéré
知性輝くコメディ★★★★
Le Figaro
風刺がとても巧妙。時々感動。そして、たくさんの笑い!
Le Journal du Dimanche
サスペンスとブラックユーモアの完璧なバランス
20 Minutes
エルサレムに住むパレスチナ人青年のサラームは、 パレスチナの人気ドラマ「テルアビブ・オン・ファイア」の制作現場で言語指導として働いているが、撮影所に通うため、毎日面倒な検問所を通らなくてはならない。ある日、サラームは検問所のイスラエル軍司令官アッシに呼び止められ、咄嗟にドラマの脚本家だと嘘をついてしまう。アッシはドラマの熱烈なファンである妻に自慢するため、毎日サラームを呼び止め、脚本に強引にアイデアを出し始める。困りながらも、アッシのアイデアが採用されたことで、偶然にも脚本家に出世することになったサラーム。しかし、ドラマが終盤に近付くと、結末の脚本をめぐって、アッシ(イスラエル)と制作陣(パレスチナ)の間で板挟みになったサラームは窮地に立たされるー。果たして、彼が最後に振り絞った“笑撃”のエンディングとは!? 
1967 年、第三次中東戦争の3ヶ月前のテルアビブ。街の中心にスパイとして送り込まれたパレスチナ人女性のマナルは、フランスから来たユダヤ人移民“ラヘル”と名乗っていた。彼女の使命はイスラエルの戦争計画をつかむために、イスラエル軍で最も力を持つ将軍イェフダと出会い、誘惑すること。マナルはマスターシェフとして、テルアビブで最高のフレンチレストランをオープン。“ラヘルのレストラン”はイスラエル軍本部の向かいに位置していた。それをきっかけに、彼女はイェフダに近づき、美味しいフランス菓子で彼の興味を惹き、やがてラヘルとイェフダは恋人関係に。しかし、マナルは本当に恋に落ちてしまう。彼女はパレスチナの主義を忘れたのだろうか?

  • 1978年6月12日、イスラエル・タイベ生まれのパレスチナ人。ベイトツヴィパフォーミングアーツで演技を学び、05年に、ゴールデン・グローブ外国語映画賞を受賞した『パラダイス・ナウ』で主演を演じ、大きな話題となる。その後、キリスト降誕を描いた『マリア』(06)、リドリー・スコット監督の『ワールド・オブ・ライズ』(08)、『オオカミは嘘をつく』(14)などに出演。そして、本作では、ヴェネツィア国際映画祭のInterFilm部門で主演男優賞を受賞し、脚光を浴びる。ルブナ・アザバルとは、『パラダイス・ナウ』でも共演している。
  • 1978年7月1日、イスラエル・エルサレム生まれ。TVを中心に活躍。出演作に、『時の彼方へ』(08/東京国際映画祭)、『Mars at Sunrise』(14)、『Kicking Out Shoshana』(14)がある。2018年、本作の東京国際映画祭上映時に、サメフ・ゾアビ監督とともに来日。
  • 1985年11月15日、イスラエル・ナザレ生まれ。『カメルのはかりごと』(12)、『ガザの美容室』(15)、『歌声にのった少年』(15)、『サバイバー: 生きるに値するもの』(16)、『サラとサリームに関する報告書』(18/東京国際映画祭)、『ラヤルの三千夜』(18)、『コードネーム エンジェル』(18/Netflix)。サメフ・ゾアビ監督の『Ish lelo selolari』(10)に出演経験がある。
  • 1973年8月15日、ベルギー・ブリュッセル生まれ。ブリュッセル王立音楽院で学んだ後、演劇からキャリアをスタート。05年にカイス・ナシェフと共演の『パラダイス・ナウ』で注目される。続くリドリー・スコット監督の『ワールド・オブ・ライズ』(08)でもカイスとともに出演。BBCのTVドラマ「The Honorable Woman」(14)では、マギー・ギレンホールとともに主要人物を演じる。主役に抜擢されたドゥニ・ヴィヌルーヴ監督の『灼熱の魂』(10)は、世界各国の映画祭で賞を受賞し、アカデミー賞外国語映画賞にもノミネートされ、一躍脚光を浴びる。そのほかの出演作に、『復讐者のメロディ』(18)、『マグダラのマリア』(18)、『ビヨンド・ザ・ロウ』(18)、『グレイン』(17/東京国際映画祭「東京グランプリ」)、『ロック・ザ・カスバ!』(13)、『向かい風』(11/Netflix)、『英雄の証明』(11)、『愛より強い旅』(04)、『ビバ・アルジェリア!』(04)などがある。
  • 1935年9月9日、ヨルダン・マダバ生まれ。TVを中心にキャリアをスタートし、映画は、『ウィーウエンド・ラブ』(73)に出演後、『黒いジャガー/アフリカ作戦』(73)、田宮二郎主演の『イエロー・ドッグ』(73)、ロジャー・ムーア主演『ゴールド』(74)、『ピンク・パンサー2』(75)、『風とライオン』(75)、『007 私を愛したスパイ』(77)、『007/リビング・デイライツ』(87)、『ロシアン・ルーレット』(91)、『アベンジャーズ』(98)、『シリアナ』(05)など数々の作品に出演。『キャプテン アブ・ラーイド』(07・未)では、主演を演じた。
  • 1976年、6月22日、イスラエル・ハイファ生まれ。テルアビブ大学の演劇学科を卒業後、ヤッファのアラブヘブライ劇場に入団し、キャリアをスタート。演劇・TVを中心に活躍し、ダンサーとしての顔も持つ。主な出演作に、『オマールの壁』(13)、『アメリカン・アサシン』(17)、レイチェル・ワイズ主演『アレクサンドリア』(09)などがある。TVでは、HBOの大ヒットドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」(16)にも出演経験がある。
1978年6月12日、イスラエル・タイベ生まれのパレスチナ人。ベイトツヴィパフォーミングアーツで演技を学び、05年に、ゴールデン・グローブ外国語映画賞を受賞した『パラダイス・ナウ』で主演を演じ、大きな話題となる。その後、キリスト降誕を描いた『マリア』(06)、リドリー・スコット監督の『ワールド・オブ・ライズ』(08)、『オオカミは嘘をつく』(14)などに出演。そして、本作では、ヴェネツィア国際映画祭のInterFilm部門で主演男優賞を受賞し、脚光を浴びる。ルブナ・アザバルとは、『パラダイス・ナウ』でも共演している。
1978年7月1日、イスラエル・エルサレム生まれ。TVを中心に活躍。出演作に、『時の彼方へ』(08/東京国際映画祭)、『Mars at Sunrise』(14)、『Kicking Out Shoshana』(14)がある。2018年、本作の東京国際映画祭上映時に、サメフ・ゾアビ監督とともに来日。
1985年11月15日、イスラエル・ナザレ生まれ。『カメルのはかりごと』(12)、『ガザの美容室』(15)、『歌声にのった少年』(15)、『サバイバー: 生きるに値するもの』(16)、『サラとサリームに関する報告書』(18/東京国際映画祭)、『ラヤルの三千夜』(18)、『コードネーム エンジェル』(18/Netflix)。サメフ・ゾアビ監督の『Ish lelo selolari』(10)に出演経験がある。
1973年8月15日、ベルギー・ブリュッセル生まれ。ブリュッセル王立音楽院で学んだ後、演劇からキャリアをスタート。05年にカイス・ナシェフと共演の『パラダイス・ナウ』で注目される。続くリドリー・スコット監督の『ワールド・オブ・ライズ』(08)でもカイスとともに出演。BBCのTVドラマ「The Honorable Woman」(14)では、マギー・ギレンホールとともに主要人物を演じる。主役に抜擢されたドゥニ・ヴィヌルーヴ監督の『灼熱の魂』(10)は、世界各国の映画祭で賞を受賞し、アカデミー賞外国語映画賞にもノミネートされ、一躍脚光を浴びる。そのほかの出演作に、『復讐者のメロディ』(18)、『マグダラのマリア』(18)、『ビヨンド・ザ・ロウ』(18)、『グレイン』(17/東京国際映画祭「東京グランプリ」)、『ロック・ザ・カスバ!』(13)、『向かい風』(11/Netflix)、『英雄の証明』(11)、『愛より強い旅』(04)、『ビバ・アルジェリア!』(04)などがある。
1935年9月9日、ヨルダン・マダバ生まれ。TVを中心にキャリアをスタートし、映画は、『ウィーウエンド・ラブ』(73)に出演後、『黒いジャガー/アフリカ作戦』(73)、田宮二郎主演の『イエロー・ドッグ』(73)、ロジャー・ムーア主演『ゴールド』(74)、『ピンク・パンサー2』(75)、『風とライオン』(75)、『007 私を愛したスパイ』(77)、『007/リビング・デイライツ』(87)、『ロシアン・ルーレット』(91)、『アベンジャーズ』(98)、『シリアナ』(05)など数々の作品に出演。『キャプテン アブ・ラーイド』(07・未)では、主演を演じた。
1976年、6月22日、イスラエル・ハイファ生まれ。テルアビブ大学の演劇学科を卒業後、ヤッファのアラブヘブライ劇場に入団し、キャリアをスタート。演劇・TVを中心に活躍し、ダンサーとしての顔も持つ。主な出演作に、『オマールの壁』(13)、『アメリカン・アサシン』(17)、レイチェル・ワイズ主演『アレクサンドリア』(09)などがある。TVでは、HBOの大ヒットドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」(16)にも出演経験がある。
1975年、イスラエル・ナザレ近くにあるパレスチナ人の村・イクサル生まれ。98年、テルアビブ大学を卒業後、映画研究と英文学を学ぶため、NYのコロンビア大学でフルブライト奨学金を受け、M.F.A(美術学博士号)を取得。05年に、短編映画「Be Quiet」がカンヌ映画祭に出品され、翌06年、フィルムメイカー・マガジンによって、「インディーズ映画界の新しい顔のトップ25」の1人に選ばれる。本作は、ヴェネチア、トロント、ロカルノ、サンダンス、カルロヴィヴァリほか世界各国の映画祭で上映・受賞し、世界から新たな才能として注目を浴び、今後の作品も期待される映画作家である。
FILMOGRPHY

2018 テルアビブ・オン・ファイア
2015 歌声にのった少年 *脚本のみ
2013 UNDER THE SAME SUN *TV映画
2012 MAWSEM HISAD *共同監督
2010 MAN WITHOUT A CELL PHONE
2005 BE QUIET *短編
ドラマと現実が常に交差して、
ラストには夢のようなことが起きる
見事なコメディ。
いとうせいこう
作家・クリエーター
イスラエルとパレスチナ、
世界は白黒決着付けられない。
笑い飛ばすしかないこともある。
サラーム海上
DJ/中東料理研究家
テレビのメロドラマは世界中に溢れている
しかし、パレスチナは考えが及ばなかった!
実に、メロドラマ的!かつ日常的!
展開が超楽しみ的!かつ重層的!
そして俳優たちが達者的!
久米宏
このコメディは中東の空気を
かき回すのにいい役回りをしそう。
暴力やテロではなく、
ユーモアが平和をつなげてくれる。
そんなことを考えさせてくれる素敵な映画だ。
鎌田實
医師・作家
不意に「これって笑っちゃっていけないのかしら?」と思ったり、
「イスラエルの人が見たらどう思うんだろう?」とか、
ドキドキする展開からの、笑撃のエンディング!
どんな世界にもエンターテイメントは絶対必要!!
片桐仁
俳優・彫刻家
タイアップ店舗:映画の半券を提示すると嬉しい特典サービスを実施!
劇場窓口:各タイアップ店舗のレシート提示で、映画一般料金¥200円オフ
タイアップ実施期間 11/22(金)~12/19(木)
高円寺
世界料理レストランWHALE
【サービス】フムスorババガヌーシュ
高円寺で味覚の世界旅行を!中東や地中海をはじめとした、世界中の料理がワンコインで楽しめるリーズナブルなレストランです!
杉並区高円寺北3-22-8(大一市場内)
03-5327-8682
お店のINSTAGRAMはこちら
江古田
SHAMAIM(シャマイム)
【サービス】ミントティーorコーヒー&デザート1品
都内では”老舗”のイスラエル料理店。本格的な家庭料理が2400円で食べ放題。イスラエルのポップスやジャズが流れる店内は、エルサレムの下町食堂そのもの。月に一度ベリーダンスのショーも。
練馬区栄町4-11 TMビル2F
03-3948-5333
お店のHPはこちら
神田
アルミーナ
【サービス】アラブティーをサービス。
エキゾチックなアラビアンナイトの世界。オーガニックオリーブオイルを贅沢に使用した、100%ハラルの本格料理が自慢です。パレスチナ人シェフが腕を振るう絶品料理をお愉しみください。
千代田区神田多町2-2-3元気ビルB1
03-3526-2489
お店のHPはこちら
渋谷
TOKYO FAMILY RESTAURANT
【サービス】お1人様分お会計10%OFF
世界30カ国以上からセレクトした旅情溢れるワールドフード、MADE IN TOKYOのクラフトビール、500銘柄以上をラインナップする話題のクラフトジン。2006年オープンのカジュアルなカフェレストラン。
渋谷区東1-3-1 カミニート20(3F)
03-3797-3355
お店のHPはこちら
恵比寿
タイーム
【サービス】スモール・フムス
保存料を避けて、フレッシュな食材を本格的なイスラエルの調理方法でお出ししています。「食べる」ことでおいしく、楽しくイスラエルの食文化に触れてください。
渋谷区恵比寿1-29−16
03-5424-2990
お店のHPはこちら
六本木・恵比寿・渋谷
FALAFEL BROTHERS
【サービス】Hummus 全品200円引
揚げたてサクサク・フレッシュなファラフェルをお好みのスタイルでお召し上がれます!店内の商品は、全てvegan! ヘルシーでボリューム満点です。
六本木店:港区六本木5-1-10-1F/03-6459-2844
恵比寿店:渋谷区広尾1-1-36-1F/03-6427-3398
渋谷店:渋谷区宇田川町15-1/03-5422-3188
お店のHPはこちら